vereidigen

vereidigen
v/t swear s.o. in(to office); (jemandem einen Eid abnehmen) make s.o. swear an oath (auf + Akk on); einen Zeugen vereidigen swear in a witness
* * *
ver|ei|di|gen [fɛɐ'|aidɪgn] ptp vereidigt, [fɛɐ'|aidn] ptp vereidet (dated)
vt
to swear in

veréídigen — to make or have sb swear on sth

vereidigter Übersetzer etc — sworn translator etc

* * *
(to introduce (a person) into a post or office formally, by making him swear an oath: The new Governor is being sworn in next week.) swear in
* * *
ver·ei·di·gen *
[fɛɐ̯ˈʔaidɪgn̩]
vt JUR
1. (einen Eid leisten lassen)
▪ jdn \vereidigen to swear in sb sep
2. (eidlich auf etw verpflichten)
▪ jdn [auf etw akk] \vereidigen to make sb swear to sth
der Präsident wurde auf die Verfassung vereidigt the president was sworn to uphold the constitution
* * *
transitives Verb swear in

jemanden auf etwas (Akk.) vereidigen — make somebody swear to something

ein vereidigter Sachverständiger — a sworn expert

* * *
vereidigen v/t swear sb in(to office); (jemandem einen Eid abnehmen) make sb swear an oath (
auf +akk on);
einen Zeugen vereidigen swear in a witness
* * *
transitives Verb swear in

jemanden auf etwas (Akk.) vereidigen — make somebody swear to something

ein vereidigter Sachverständiger — a sworn expert


Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • vereidigen — V. (Mittelstufe) jmdm. einen Eid abnehmen Beispiel: Der neue Staatspräsident wurde gestern vereidigt. Kollokation: jmdn. als Dolmetscher vereidigen …   Extremes Deutsch

  • vereidigen — ver|ei|di|gen [fɛɐ̯ |ai̮dɪgn̩] <tr.; hat: jmdn. durch einen Eid auf, zu etwas verpflichten: die Zeugen wurden vereidigt; der Präsident wurde auf die Verfassung vereidigt.   • beeiden/beeidigen/vereidigen Die Verben beeiden und (gehoben:)… …   Universal-Lexikon

  • vereidigen — ver·ei·di·gen; vereidigte, hat vereidigt; [Vt] jemanden vereidigen jemanden einen Eid sprechen lassen <Rekruten, Soldaten, Zeugen vereidigen>: ein vereidigter Sachverständiger || hierzu Ver·ei·di·gung die; meist Sg …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • vereidigen — einen Eid abnehmen, einschwören, unter Eid nehmen, verpflichten; (österr.): angeloben; (schweiz., sonst geh.): in Pflicht nehmen; (österr. Amtsspr., sonst veraltet): beeidigen. * * * vereidigenunterEidnehmen,durchEidverpflichten;österr.:angeloben;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • vereidigen — vereidige …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • vereidigen — ver|ei|di|gen; vereidigte Sachverständige …   Die deutsche Rechtschreibung

  • jemanden vereidigen — den Eid abnehmen …   Universal-Lexikon

  • beeidigen — be|ei|di|gen [bə |ai̮dɪgn̩] <tr.; hat (geh.): durch einen Eid bekräftigen; beschwören: sie mussten ihre Aussage vor Gericht beeidigen; beeidigte Zeugenaussagen. Syn.: ↑ beeiden.   • beeiden/beeidigen/vereidigen Die Verben beeiden und… …   Universal-Lexikon

  • beeiden — geloben; schwören; beschwören; versichern * * * be|ei|den [bə |ai̮dn̩] <tr.; hat: durch einen Eid bekräftigen, beschwören: eine Aussage vor Gericht beeiden. Syn.: ↑ beeidigen (geh.).   • beeiden/beeidigen/vereidigen Die Verben …   Universal-Lexikon

  • Vereidigung — Ver|ei|di|gung 〈f. 20〉 das Vereidigen * * * Ver|ei|di|gung, die; , en: das Vereidigen: die öffentliche V. der Rekruten. * * * Ver|eidigung,   österreichische Angelobung, der Vorgang, in dessen Verlauf eine eidverpflichtete Person den Eid leistet …   Universal-Lexikon

  • Eid — Barack Obama bei der Ablegung des Eides zum Amtsantritt als 44. US Präsident am 20. Januar 2009 Der Eid (auch leiblicher Eid genannt) dient der persönlichen Bekräftigung einer Aussage. Er verpflichtet zur Wahrheit (z. B. in… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”